Lm 2,12 · interlinia LXX
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητράσιν
mētrasin
matka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1590
ἐκλύεσθαι
eklyesthai
osłabnąć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1632
ἐκχεῖσθαι
ekcheisthai
wylewać
pass. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G3384
μητέρων
mēterōn
matka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)