Lb 8,19 · interlinia WLC
H5414
וָאֶתְּנָ֨ה
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5414
נְתֻנִ֣ים
danych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H175
לְאַהֲרֹ֣ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָ֗יו
i synom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
מִתּוֹךְ֮
ze środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H5647
לַעֲבֹ֞ד
aby służyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַ֤ת
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3722a
וּלְכַפֵּ֖ר
i aby dokonywali przebłagania
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֜ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בִּבְנֵ֤י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5063
נֶ֔גֶף
plaga
rz. m. l.poj. abs.
H5066
בְּגֶ֥שֶׁת
gdy zbliżają się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
הַקֹּֽדֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I dałem Lewity darem Aaronowi i synom jego z pośród synów Izraelskich, aby odprawowali służby miasto synów Izraelskich w namiocie zgromadzenia, i oczyszczali syny Izraelskie, aby nie przyszło na syny Izraelskie karanie, gdyby przystępowali synowie Izraelscy do świątnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)