Lb 8,17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
לִ֤י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכוֹר֙
pierworodny
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H120
בָּאָדָ֖ם
w człowieku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבַבְּהֵמָ֑ה
i w bydle
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֗וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5221
הַכֹּתִ֤י
gdy uderzyłem
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכוֹר֙
pierworodnego
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H6942
הִקְדַּ֥שְׁתִּי
poświęciłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לִֽי
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)