Lb 8,13-14 · interlinia WLC
H5975
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙
i postawisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹ֖ן
Aaronem
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בָנָ֑יו
synami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5130b
וְהֵנַפְתָּ֥
i ofiarujesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8573
תְּנוּפָ֖ה
jako ofiarę kołysania
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Potem postawisz Lewity przed Aaronem, i przed syny jego, a ofiarować je będziesz na ofiarę Panu.
H914
וְהִבְדַּלְתָּ֙
i oddzielisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּ֖וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֖י
moimi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)