Lb 7,10-11 — interlinia

Lb 7,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וַיַּקְרִ֣יבוּ i przybliżyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂאִ֗ים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H2598 חֲנֻכַּ֣ת poświęcenie rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4886 הִמָּשַׁ֣ח namaszczenia cz. Nifal bezok. konstr. H853 אֹת֑וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וַיַּקְרִ֧יבוּ i przybliżyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂיאִ֛ם przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֖ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

Lb 7,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5387a נָשִׂ֨יא przywódca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3117 לַיּ֗וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5387a נָשִׂ֤יא przywódca rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H3117 לַיּ֔וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִ֨יבוּ֙ będą przybliżać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֔ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2598 לַחֲנֻכַּ֖ת na poświęcenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)