Lb 6,23-27 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֤ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בָּנָ֣יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H1288
תְבָרֲכ֖וּ
błogosławić będziecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
אָמ֖וֹר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mów do Aarona i do synów jego, a rzecz: Tak błogosławić będziecie synom Izraelskim, mówiąc do nich:
H1288
יְבָרֶכְךָ֥
niech błogosławi ci
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8104
וְיִשְׁמְרֶֽךָ
i niech strzeże cię
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech ci błogosławi Pan, a niechaj cię strzeże;
H215
יָאֵ֨ר
niech rozjaśni
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H6440
פָּנָ֛יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2603a
וִֽיחֻנֶּֽךָּ
i niech zmiłuje się nad tobą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie;
H5375
יִשָּׂ֨א
niech podniesie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6440
פָּנָיו֙
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְיָשֵׂ֥ם
i niech położy
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
H7760a
וְשָׂמ֥וּ
i położą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
אֲבָרֲכֵֽם
błogosławić będę im
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą wzywać imienia mego nad synami Izraelskimi, a Ja im błogosławić będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)