Lb 5,20; Lb 5,29 · interlinia WLC
H859c
וְאַ֗תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7847
שָׂטִ֛ית
odstąpiłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H376
אִישֵׁ֖ךְ
mężem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
וְכִ֣י
i bo
spój. + spój.
H2930a
נִטְמֵ֑את
splamiłaś się
cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּךְ֙
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7903
שְׁכָבְתּ֔וֹ
obcowanie swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1107
מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
oprócz
przyim. + przyim.
H376
אִישֵֽׁךְ
męża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H8451
תּוֹרַ֖ת
prawo
rz. ż. l.poj. konstr.
H7068
הַקְּנָאֹ֑ת
zazdrości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7847
תִּשְׂטֶ֥ה
odstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁ֛ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H376
אִישָׁ֖הּ
mężem jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
וְנִטְמָֽאָה
i splami się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)