Lb 5,13 · interlinia WLC
H7901
וְשָׁכַ֨ב
i położy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָהּ֮
z nią
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7902
שִׁכְבַת
położenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H2233
זֶרַע֒
nasienia
rz. m. l.poj. abs.
H5956
וְנֶעְלַם֙
i będzie zakryte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5869a
מֵעֵינֵ֣י
od oczu
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H376
אִישָׁ֔הּ
męża jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5641
וְנִסְתְּרָ֖ה
i będzie ukryte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֣יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
נִטְמָ֑אָה
zanieczyściła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5707
וְעֵד֙
a świadka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
בָּ֔הּ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֖וא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8610
נִתְפָּֽשָׂה
została schwytana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)