Lb 36,5-6 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֥י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3651a
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemię
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H1696
דֹּבְרִֽים
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1323
לִבְנ֤וֹת
córkom
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָד֙
Selofchada
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896a
לַטּ֥וֹב
dla dobrego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶ֖ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֣ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H4940
לְמִשְׁפַּ֛חַת
dla rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֥ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִֽׁים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)