Lb 33,52-53 · interlinia WLC
H3423
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם
i wypędzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6
וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם
i zniszczycie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4906
מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם
ich wyobrażenia
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6754
צַלְמֵ֤י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H4541a
מַסֵּֽכֹתָם֙
ich odlewane
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6
תְּאַבֵּ֔דוּ
zniszczycie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֥ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1116
בָּמֹתָ֖ם
ich wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8045
תַּשְׁמִֽידוּ
zniszczycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.
H3423
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
i posiądziecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּם
i zamieszkacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3423
לָרֶ֥שֶׁת
posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָֽהּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)