Lb 32,22 — interlinia

Lb 32,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2634 κατακυριευθῇ katakyrieuthēi panować nad akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G654 ἀποστραφήσεσθε apostraphēsesthe odwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G121 ἀθῷοι athōioi niewinny imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2697 κατασχέσει kataschesei posiadanie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)