Lb 32,14 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6965b
קַמְתֶּ֗ם
powstaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֚חַת
zamiast
przyim.
H1
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8635
תַּרְבּ֖וּת
pomnożenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H2400
חַטָּאִ֑ים
grzesznych
przym. m. l.mn. abs.
H5595
לִסְפּ֣וֹת
aby dodać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
ע֗וֹד
jeszcze
przysł.
H5921a
עַ֛ל
do
przyim.
H2740
חֲר֥וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)