Lb 31,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξαντο
paretaxanto
ustawić w szyku
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
akt. koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίαις
traumatiais
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευιν
Euin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροκομ
Rokom
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ουρ
Our
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροβοκ
Robok
·
akt. koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
akt. koni.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίαις
traumatiais
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Króle też Madyjańskie pobili między inszymi pobitymi ich, Ewiego, i Rechema, i Sura, i Hura, i Rebaha, pięciu królów Madyjańskich, i Balaama, syna Beorowego, zabili mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)