Lb 3,17-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
I były synów Lewiego te imiona: Gerson, i Kaat, i Merary.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Λοβενι
Lobeni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
Te zaś imiona synów Gersonowych według domów ich: Lobni i Semei.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Αμραμ
Amram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
A synowie Kaatowi według domów swych: Amram, i Izaar, Hebron, i Husyjel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Μοολι
Mooli
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μουσι
Mousi
·
koni.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Synowie zaś Merarego według domów swych: Naheli i Muzy; te są familije Lewiego według domów ojców ich.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λοβενι
Lobeni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
Z Gersona familija Lobnicka, i familija Semeicka; teć są familije Gersonowe.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G6544
ἀρσενικοῦ
arsenikou
męski
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8317
μηνιαίου
mēniaiou
miesięczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2035
ἑπτακισχίλιοι
heptakischilioi
siedem tysięcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
Policzonych ich według liczby każdego mężczyzny urodzonego od miesiąca i wyżej, było policzonych siedem tysięcy i pięć set.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)