Lb 3,12 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֧ה
oto
part. wsk.
H3947
לָקַ֣חְתִּי
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
מִתּוֹךְ֙
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8478
תַּ֧חַת
zamiast
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֛וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. abs.
H6363a
פֶּ֥טֶר
otwierającego
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֖חֶם
łono
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
spośród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֖י
moi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּֽם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)