Lb 27,14 · interlinia WLC
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H4784
מְרִיתֶ֨ם
zbuntowaliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6310
פִּ֜י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֗ן
Cin
im. wł.
H4808
בִּמְרִיבַת֙
w Meriba
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6942
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
aby uświęcić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
בַמַּ֖יִם
w wodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֑ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֛ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵֽי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבַ֥ת
Meribat
im. wł.
H6946
קָדֵ֖שׁ
Kadesz
im. wł.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִֽן
Cin
im. wł.
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)