Lb 26,63-64 · interlinia WLC
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H6485a
פְּקוּדֵ֣י
spisanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H499
וְאֶלְעָזָ֖ר
i Eleazara
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H6485a
פָּֽקְד֜וּ
spisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na równinach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵחֽוֹ
Jerycha
im. wł.
Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.
H428
וּבְאֵ֨לֶּה֙
a wśród tych
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֣יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6485a
מִפְּקוּדֵ֣י
ze spisanych
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֖ן
i Aarona
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H6485a
פָּקְד֛וּ
spisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaju
im. wł.
A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)