Lb 24,1 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Bileam
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2895
ט֞וֹב
dobre
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֤י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1288
לְבָרֵ֣ךְ
błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1980
הָלַ֥ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6471
כְּפַֽעַם
jak raz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6471
בְּפַ֖עַם
za razem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5173
נְחָשִׁ֑ים
wróżb
rz. m. l.mn. abs.
H7896
וַיָּ֥שֶׁת
i zwrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֖ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
פָּנָֽיו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy obaczył Balaam, że się podobało Panu, aby błogosławił Izraelowi, już nie chodził, jako przedtem, raz i drugi dla wieszczby; ale obrócił ku puszczy twarz swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)