Lb 23,19-20 · interlinia WLC
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H376
אִ֥ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H410
אֵל֙
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3576
וִֽיכַזֵּ֔ב
i skłamie
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5162
וְיִתְנֶחָ֑ם
i pożałuje
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H1931
הַה֤וּא
on
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
יַעֲשֶׂ֔ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1696
וְדִבֶּ֖ר
i powiedział
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6965b
יְקִימֶֽנָּה
wypełni jej
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H1288
בָרֵ֖ךְ
błogosławić
cz. Piel bezok. abs.
H3947
לָקָ֑חְתִּי
wziąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
וּבֵרֵ֖ךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶֽנָּה
odwrócę jej
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)