Lb 23,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκάς
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7906
κατάρασιν
katarasin
przekleństwo
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλόγηκας
eulogēkas
błogosławić
V.XAI2S
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)