Lb 22,22 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֣ף
gniew
part. potw.
H430
אֱלֹהִים֮
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1980
הוֹלֵ֣ךְ
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֒
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3320
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
i stanął
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֧ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7854
לְשָׂטָ֣ן
jako przeciwnik
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7392
רֹכֵ֣ב
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H860
אֲתֹנ֔וֹ
oślicy swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H5288
נְעָרָ֖יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)