Lb 22,18 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaam
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדֵ֣י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H1111
בָלָ֔ק
Balaka
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֛ק
Balak
im. wł.
H4393
מְלֹ֥א
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵית֖וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֑ב
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֗ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹר֙
przekroczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּי֙
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔י
Boga mego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6996a
קְטַנָּ֖ה
małej
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
lub
spój.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)