Lb 21,24-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατεκυρίευσαν
katekyrieusan
panować nad
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμαν
Amman
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
συγκυρούσαις
synkyrousais
·
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)