Lb 10,6-7 · interlinia WLC
H8628
וּתְקַעְתֶּ֤ם
i zatrąbicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H8643
תְּרוּעָה֙
okrzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֔ית
drugi
przym. ż. l.poj. abs.
H5265
וְנָֽסְעוּ֙
i wyruszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4264
הַֽמַּחֲנ֔וֹת
obozy
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2583
הַחֹנִ֖ים
obozujące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8486
תֵּימָ֑נָה
na południe
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H8643
תְּרוּעָ֥ה
okrzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H8628
יִתְקְע֖וּ
zatrąbią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4550
לְמַסְעֵיהֶֽם
na wyruszenia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
H6950
וּבְהַקְהִ֖יל
a gdy zwołujecie
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6951
הַקָּהָ֑ל
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8628
תִּתְקְע֖וּ
zatrąbicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H7321
תָרִֽיעוּ
wykrzykniecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)