Lb 10,29 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H2246
לְ֠חֹבָב
do Chobaba
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7467
רְעוּאֵ֣ל
Reuela
im. wł.
H4084
הַמִּדְיָנִי֮
Midianity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teścia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H5265
נֹסְעִ֣ים
wyruszamy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹת֖וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
לְכָ֤ה
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H854
אִתָּ֨נוּ֙
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3190
וְהֵטַ֣בְנוּ
i wyświadczymy dobro
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֶּר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2896a
ט֖וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelu
im. wł.
Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)