Kpł 26,31 — interlinia

Kpł 26,31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2048 ἐρήμους erēmous pusty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7315 ἐξερημώσω exerēmōsō spustoszyć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8562 ὀσφρανθῶ osphranthō wąchać akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3744 ὀσμῆς osmēs zapach koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)