Kpł 26,14-15 — interlinia

Kpł 26,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֖וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ będziecie czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוֺ֖ת przykazań rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;

Kpł 26,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2708 בְּחֻקֹּתַ֣י ustawami moimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a תִּמְאָ֔סוּ wzgardzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִ֥ם i jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֖י sądami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1602 תִּגְעַ֣ל wzgardzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂוֹת֙ czynić cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתַ֔י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a לְהַפְרְכֶ֖ם zrywając przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִֽי przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)