Kpł 25,47-49 — interlinia

Kpł 25,47-49 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִ֣י a gdy spój. + spój. H5381 תַשִּׂ֗יג dosięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1616 גֵּ֤ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H8453a וְתוֹשָׁב֙ i osiedleńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4134 וּמָ֥ךְ i zubożeje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וְנִמְכַּ֗ר i sprzeda się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1616 לְגֵ֤ר przybyszowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8453a תּוֹשָׁב֙ osiedleńcowi rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H6133 לְעֵ֖קֶר potomkowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּ֥חַת rodziny rz. ż. l.poj. konstr. H1616 גֵּֽר przybysza rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,

Kpł 25,48

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4376 נִמְכַּ֔ר sprzedaniu cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּ֖ה wykupienie rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָ֖יו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶֽנּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;

Kpł 25,49

H176a אוֹ albo spój. H1730 דֹד֞וֹ wuj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדוֹ֙ wuja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶ֔נּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H7607 מִשְּׁאֵ֧ר z krewnych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֛וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ z rodziny jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶ֑נּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H5381 הִשִּׂ֥יגָה dosięgnie cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a וְנִגְאָֽל i wykupi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)