Kpł 25,35-36 — interlinia

Kpł 25,35-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4134 יָמ֣וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4131 וּמָ֥טָה i zachwieje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ i wesprzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֧ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H8453a וְתוֹשָׁ֛ב i osiedleniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחַ֖י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie.

Kpł 25,36

H408 אַל nie przecz. H3947 תִּקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתּוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶ֣שֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּ֔ית i zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וְחֵ֥י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie bierz od niego lichwy, ani płatu, ale się bój Boga swego, aby się żywił brat twój przy tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)