Kpł 25,26; Kpł 25,49 · interlinia WLC
H376
וְאִ֕ישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
gdy
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֑ל
wykupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5381
וְהִשִּׂ֣יגָה
i osiągnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֔וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
וּמָצָ֖א
i znajdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1767
כְּדֵ֥י
tyle ile potrzeba
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1353
גְאֻלָּתֽוֹ
wykupu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
H176a
אוֹ
albo
spój.
H1730
דֹד֞וֹ
wuj jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדוֹ֙
wuja jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
יִגְאָלֶ֔נּוּ
wykupi go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H7607
מִשְּׁאֵ֧ר
z krewnych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂר֛וֹ
ciała jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4940
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
z rodziny jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
יִגְאָלֶ֑נּוּ
wykupi go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H5381
הִשִּׂ֥יגָה
dosięgnie
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
וְנִגְאָֽל
i wykupi się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)