Kpł 23,40 — interlinia

Kpł 23,40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וּלְקַחְתֶּ֨ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֗וֹן pierwszym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֤ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1926 הָדָר֙ wspaniałego rz. m. l.poj. abs. H3709 כַּפֹּ֣ת liście rz. ż. l.mn. konstr. H8558 תְּמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H6057 וַעֲנַ֥ף i gałąź spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H5687 עָבֹ֖ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6155 וְעַרְבֵי i wierzby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5158a נָ֑חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H8055 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם i będziecie się radować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)