Kpł 23,32 — interlinia

Kpł 23,32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσετε tapeinōsete poniżać V.FAI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1766 ἐνάτης enatēs dziewiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G575 ἀπὸ apo od P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G9043 σαββατιεῖτε sabbatieite zachowywać szabat V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)