Kpł 19,20 — interlinia

Kpł 19,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְ֠אִישׁ i mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7901 יִשְׁכַּ֨ב będzie leżał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H802 אִשָּׁ֜ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H7902 שִׁכְבַת obcowaniem rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זֶ֗רַע nasienia rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֤וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8198 שִׁפְחָה֙ służącą rz. ż. l.poj. abs. H2778c נֶחֱרֶ֣פֶת zaręczoną cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֔ישׁ mężczyźnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6299 וְהָפְדֵּה֙ i wykupiona spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6299 נִפְדָּ֔תָה została wykupiona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2668 חֻפְשָׁ֖ה wolność rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נִתַּן została dana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1244 בִּקֹּ֧רֶת chłosta rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יוּמְת֖וּ zostaną uśmierceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2666 חֻפָּֽשָׁה była wolna cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)