Kpł 14,7 — interlinia

Kpł 14,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G8751 περιρρανεῖ perirranei skrapiać wokoło V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2511 καθαρισθέντα katharisthenta oczyszczać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8551 ὀρνίθιον ornithion ptaszek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M.

I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)