Kpł 11,7-8 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2386
הַ֠חֲזִיר
świnię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6536
מַפְרִ֨יס
rozdzielająca
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6541
פַּרְסָ֜ה
kopyto
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8156
וְשֹׁסַ֥ע
i rozszczepiająca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8157
שֶׁ֨סַע֙
rozszczepienie
rz. m. l.poj. konstr.
H6541
פַּרְסָ֔ה
kopyta
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֖וּא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1625
גֵּרָ֣ה
pokarmu
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1641
יִגָּ֑ר
przeżuwa
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֥א
nieczysta
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
H1320
מִבְּשָׂרָם֙
z mięsa ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵ֔לוּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5038
וּבְנִבְלָתָ֖ם
i padliny ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5060
תִגָּ֑עוּ
dotkniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2931
טְמֵאִ֥ים
nieczyści
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)