Kol 4,10 · interlinia SBLGNT
G782
Ἀσπάζεται
Aspazetai
pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G708
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
Arystarch
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4869
συναιχμάλωτός
synaichmalōtos
współwięzień
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3138
Μᾶρκος
Markos
Marek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G431
ἀνεψιὸς
anepsios
kuzyn
rz. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶ
Barnaba
Barnaby
rz. D. l.poj. m.
G4012
(περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1785
ἐντολάς,
entolas
polecenia
rz. B. l.mn. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmijcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν),
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Pozdrawia was Arystarchus spółwięzień mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)