Kol 2,9-10 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
cała
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2320
θεότητος
theotētos
bóstwa
rz. D. l.poj. ż.
G4985
σωματικῶς,
sōmatikōs
cielesnie
przysł.
Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4137
πεπληρωμένοι,
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnictwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)