Kol 2,10-11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4137
πεπληρωμένοι,
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnictwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4059
περιετμήθητε
perietmēthēte
zostaliście obrzezani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniem
rz. C. l.poj. ż.
G886
ἀχειροποιήτῳ
acheiropoiētōi
nie ręką uczynionym
przym. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G555
ἀπεκδύσει
apekdysei
zdjęciu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
grzesznego
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)