Kol 1,10 · interlinia SBLGNT
G4043
περιπατῆσαι
peripatēsai
postępować
cz. aor. akt. bezok.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całemu
przym. B. l.poj. ż.
G699
ἀρεσκείαν
areskeian
podobaniu się
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziele
rz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G2592
καρποφοροῦντες
karpophorountes
przynosząc owoc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G837
αὐξανόμενοι
auxanomenoi
rosnąc
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)