Koh 8,14 — interlinia

Koh 8,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H1892 הֶבֶל֮ marność rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֣ה dzieje się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָרֶץ֒ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3426 יֵ֣שׁ są part. wsk. H6662 צַדִּיקִ֗ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H5060 מַגִּ֤יעַ przytrafia się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרְשָׁעִ֔ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3426 וְיֵ֣שׁ i są spój. + part. wsk. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5060 שֶׁמַּגִּ֥יעַ którym przytrafia się part. wzgl. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּיקִ֑ים sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 שֶׁגַּם że także part. wzgl. + przysł. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)