Koh 6,11-12 — interlinia

Koh 6,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֛י bo spój. H3426 יֵשׁ jest part. wsk. H1697 דְּבָרִ֥ים słów rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֖ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H7235a מַרְבִּ֣ים mnożących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H3148 יֹּתֵ֖ר więcej rz. m. l.poj. abs. H120 לָאָדָֽם dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?

Koh 6,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3045 יוֹדֵעַ֩ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2896a טּ֨וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָ֜ם dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416e בַּֽחַיִּ֗ים w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4557 מִסְפַּ֛ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֵּ֥י życia rz. m. l.mn. konstr. H1892 הֶבְל֖וֹ marności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְיַעֲשֵׂ֣ם i uczyni je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6738 כַּצֵּ֑ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H120 לָֽאָדָ֔ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֖יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem któż wie, co jest dobrego człowiekowi w tym żywocie po wszystkie dni żywota marności jego, które jako cień pomijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)