Koh 3,22 · interlinia WLC
H7200
וְרָאִ֗יתִי
i widziałem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2896a
טוֹב֙
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H834c
מֵאֲשֶׁ֨ר
ponad to
przyim. + part. wzgl.
H8055
יִשְׂמַ֤ח
aby się radował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4639
בְּֽמַעֲשָׂ֔יו
w dziełach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2506a
חֶלְק֑וֹ
dział jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H935
יְבִיאֶ֨נּוּ֙
przyprowadzi go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
לִרְא֔וֹת
aby widział
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
בְּמֶ֖ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H1961
שֶׁיִּהְיֶ֥ה
co będzie
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָֽיו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)