Koh 3,12-13 · interlinia WLC
H3045
יָדַ֕עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2896a
ט֖וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588b
כִּ֣י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H8055
לִשְׂמ֔וֹחַ
radować się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
וְלַעֲשׂ֥וֹת
i czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896a
ט֖וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H2416e
בְּחַיָּֽיו
w życiu jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
שֶׁיֹּאכַ֣ל
który je
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8354
וְשָׁתָ֔ה
i pije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7200
וְרָאָ֥ה
i widzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2896b
ט֖וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5999
עֲמָל֑וֹ
trudzie jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4991
מַתַּ֥ת
dar
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽיא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)