Koh 2,20 — interlinia

Koh 2,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G657 ἀποτάξασθαι apotaxasthai pożegnać się akt. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G8351 ἐμόχθησα emochthēsa trudzić się akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

I przypadłem na to, abym zwątpił w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się mądrze bawił pod słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)