Koh 2,14 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G4876
συναντήσεται
synantēsetai
spotkać
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)