Koh 11,9 · interlinia WLC
H8055
שְׂמַ֧ח
raduj się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H970
בָּח֣וּר
młodzieńcze
rz. m. l.poj. abs.
H3208
בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ
w młodości twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
וִֽיטִֽיבְךָ֤
i niech cię cieszy
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֙
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H979
בְחוּרוֹתֶ֔ךָ
młodości twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהַלֵּךְ֙
i chodź
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדַרְכֵ֣י
w drogach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3820a
לִבְּךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4758
וּבְמַרְאֵ֖י
i w widokach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5869a
עֵינֶ֑יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְדָ֕ע
i wiedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H5921a
עַל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֛לֶּה
to
zaim. wsk.
H935
יְבִֽיאֲךָ֥
przywiedzie cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4941
בַּמִּשְׁפָּֽט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż wesel się, młodzieńcze! w młodości twojej, a niech używa dobrej myśli serce twoje za dni młodości twojej, a chodź drogami serca twego, i według zdania oczu twoich; ale wiedz, że cię dla tego wszystkiego Bóg na sąd przywiedzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)