Koh 11,8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)