Koh 10,16-17 · interlinia WLC
H337
אִֽי
biada
wykrz.
·
לָ֣ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4428
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ
której król twój
part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5288
נָ֑עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרַ֖יִךְ
a książęta twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֥קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵֽלוּ
jedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.
H835
אַשְׁרֵ֣יךְ
błogosławionaś
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4428
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ
której król twój
part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H2715
חוֹרִ֑ים
szlachetnych
rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרַ֨יִךְ֙
a książęta twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵ֔לוּ
jedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1369
בִּגְבוּרָ֖ה
w mocy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H8358
בַשְּׁתִֽי
w pijaństwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)