Koh 1,2-3 — interlinia

Koh 1,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3153 ματαιοτήτων mataiotētōn marność imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7103 Ἐκκλησιαστής Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3153 ματαιοτήτων mataiotētōn marność imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.

Koh 1,3

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G8351 μοχθεῖ mochthei trudzić się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)