Koh 1,16 · interlinia WLC
H1696
דִּבַּ֨רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3820a
לִבִּי֙
sercem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H1431
הִגְדַּ֤לְתִּי
rozmnożyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְהוֹסַ֨פְתִּי֙
i dodałem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2451
חָכְמָ֔ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֛ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
byli
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimą
im. wł.
H3820a
וְלִבִּ֛י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָאָ֥ה
widziało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבֵּ֖ה
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H2451
חָכְמָ֥ה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H1847
וָדָֽעַת
i wiedzy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)